Netflix funguje tak, že podle vaší IP adresy pozná, ve které zemi se nacházíte, a zobrazí vám obsah dostupný právě tam. V praxi to znamená, že pokud jste v Česku, máte přístup k české knihovně – tedy k titulům, které mají český dabing nebo titulky.
Jakmile ale vycestujete, třeba do Chorvatska, Itálie nebo Kanady, Netflix se automaticky přepne na tamní verzi. A i když si pustíte úplně stejný film nebo seriál, najednou chybí čeština. Proč? Protože licenci na český dabing má Netflix většinou pouze pro český trh.
Osobně jsem tohle zažil několikrát – jednou dokonce v Německu, kde jsem chtěl synovi pustit „Kung Fu Pandu“ v češtině, ale nebyla k dispozici. Ani titulky. A to jsme byli kousek od hranic!
Kolik různých knihoven má Netflix?
Netflix má více než 190 různých verzí katalogu, přizpůsobených jednotlivým zemím. Mezi největší patří ta americká, britská, japonská nebo indická – každá má jiný výběr filmů a seriálů, jinou nabídku dabingu i titulků.
A co je nejlepší? Lze je odblokovat.
Jak se dostat zpět k českému Netflixu? Pomůže vám VPN
Řešení je překvapivě jednoduché – VPNka!
VPN (virtuální privátní síť) je služba, která vám umožní připojit se k internetu přes server v jiné zemi. Tím získáte jinou IP adresu – a Netflix si myslí, že se nacházíte právě tam.
Takže i když jste na pláži v Portugalsku, můžete se přes VPN připojit na český server – a voilá, máte zpět český Netflix. Včetně všech dabingů, které znáte z domova.
🎯 Vyzkoušejte NordVPN se slevou 77 % a 3 měsíci zdarma
Ověřený postup na odblokování Netflixu v čestině krok za krokem
- Vyberte VPN službu, která funguje s Netflixem (doporučení níže).
- Stáhněte aplikaci na mobil, tablet nebo notebook.
- Připojte se na český server (vyberte jakýkoliv server v Praze)
- Otevřete Netflix – a sledujte ve svém rodném jazyce, i když jste 10 000 km od domova.
Funguje to bez problému – vyzkoušeno v praxi v Rakousku, Albánii, na Kanárských ostrovech, Turecku, Dubaji, Německu, Polsku ale třeba i Americe.
Které VPN fungují nejlépe pro Netflix (včetně českého dabingu)?
Ne každá VPN si s Netflixem poradí. Netflix aktivně blokuje servery, které rozpozná jako „VPN“, a místo dabingu vám zobrazí chybovou hlášku. Tady jsou služby, které spolehlivě fungují a mám je všechny otestované a sám je používám:
| VPN Služba | Výhody | Odkaz |
|---|---|---|
| NordVPN | Nejrychlejší servery v ČR, stabilní připojení, snadné ovládání | Vyzkoušet |
| Surfshark | Neomezený počet zařízení, ideální pro rodinu, intuitivní rozhraní | Vyzkoušet |
| ExpressVPN | Špičková stabilita i v zemích s blokacemi, rychlé přepínání serverů | Vyzkoušet |
Tipy a triky: Jak z VPNek vytěžit maximum
✔ Používejte VPN i pro další streamovací platformy: iVysílání, Prima+, Disney+, AppleTV nebo OnePlay – a většina z nich v zahraničí nefunguje bez VPN, samozřejmě záleží kde přesně se nacházíte tj. nevztahuje se to jen na Netflix.
✔ Nevypínejte VPN po spuštění Netflixu. Někdy vás aplikace „prokoukne“ a nabídku přepne zpět na místní.
✔ Na mobilu doporučuji Chrome nebo Firefox. Aplikace Netflix může VPN občas ignorovat – ale přes prohlížeč vše funguje hladce. Sám používám nejvíce přímo aplikaci VPnky a nikdy se mi to nestalo, ale dohledal jsem pár vláken na redditu a quoře, tak jen uvádím ten tip pro jistotu 🙂
✔ Neplaťte zbytečně – vybírejte VPN se zárukou vrácení peněz. U NordVPN, ExpressVPN i Surfshark máte 30 dní na vyzkoušení, takže pokud byste nebyli spokojeni, jednoduše si zažádáte o vrácení peněz.
✔ Nechte si běžet VPN neustále i při bankovnictví a mailech. V zahraničí nikdy nevíte, kdo sleduje wifinu na kterou jste připojeni. Z důvodu bezpečnosti je rozhodně důležité mít zaplnou VPN službu i pro běžné surfování na internetu nebo práci na dálku.
Osobní zkušenost: co sleduji v češtině ze zahraničí?
Pár favoritů, které si bez českého dabingu prostě neužiju:
- Zaklínač (The Witcher)
- Teorie velkého třesku
- Vikingové
- Filmy pro děti (Shrek, Ledové království, Madagaskar)
A upřímně – když sledujete s dětmi, tak se bez dabingu neobejdete. Zkuste pustit Lego Friends v angličtině pětileté holčičce. Ticho a zmatený výraz zaručen.
Shrnutí na závěr
Pokud cestujete a chcete dál sledovat Netflix v češtině, bez VPN to prostě nejde. A to platí nejen pro dabing, ale i pro samotné titulky.
Je to malý trik, který vám otevře dveře ke kompletní české knihovně, ať už jste kdekoliv na světě. Samozřejmě to funguje i naopak, takže pokud chcete naopak sledovat u vás doma v česku třeba knihovnu Netflixu z Ameriky, Japonska, nebo třeba Německa, jednoduše si nastavíte IP adresu danné země a načte se vám příslušná knihovna pro dannou zemi.
🎯 Můžete si to klidně vyzkoužet hned, třeba s NordVPN – máte 30 dní na otestování
Vaše komentáře
Zatím nejsou žádné komentáře… Buďte první, kdo ho napíše.
Přispějte svým komentářem
